SEARCH

夏期休暇

サマーキャンペーン

BTTF

オードリーフェア

マッツミケルセン

イーストウッド

007

ジャッキー・チェン

グラフ_04

スクプラ

ジュードロウ

ロバートパティンソン

ベルモンド

スタートレック

シャラメ

リヴァー

レスリー・チャン

ビューティフルボーイズ

石原裕次郎

シネマ・レビュー・ノート

 定期購読

武蔵野館

payday

amazon pay

書籍・雑誌

シネマグッズ

グッズ

SALE

SCREEN_ONLINE

yahooショップ

MEMBER

MEMBER

MONITOR

トムヒ電子書籍

マッツ電子書籍

近代映画社


近代映画社

注文履歴
 

字幕で味わう 映画の名せりふ “スーパー”英語レジェンドの翻訳術に学ぶ

商品名 : 字幕で味わう 映画の名せりふ “スーパー”英語レジェンドの翻訳術に学ぶ

価格 : 1,100円(税抜き1,000円)

数量 :

 送料:300円〜

「力強い味方を得た気がする」

映画字幕については過去、多くが書かれてきたが、
字幕の制約を知らない
記述が大半で、
そのたびに字幕屋として抗弁したい気持ちになったものだ。

本書はそれがなく、また数多くの作品を丁寧に観ておられることが歴然で、

力強い味方を得た気がする。

戸田奈津子氏 推薦



洋画を観るとき私たちは  字幕に頼りますが、その字幕はプロの字幕翻訳者が腕によりをかけ、知恵を絞って翻訳したもの。
限られた字数の中で、意味を伝えるだけでなく、映画の流れや場面に合わせた言葉を使って、作品をさらに理解しやすくしてくれているのです。
そんな字幕翻訳者の 技 と 工夫 で創り出された名文句・名せりふをご堪能ください。


 

初の字幕スーパーが世に現れてから、今年でちょうど90年。
記念すべきこの年に本書を上梓できるのは、字幕を愛する洋画ファンとして望外の喜びです。
その間に生まれた無数の名せりふ・名字幕を備えた作品の中から、本書では、英語圏の30の映画をストーリーと共に紹介します。
あわせて、要所要所の場面に挿入された日本語字幕を正確に引用しながら、字幕翻訳者の技と努力の跡をたどり、名字幕の作者に心からリスペクトを捧げたいと思います。
———————————(はじめにより)



● 編著:藤枝善之
● 新書判(115×173mm)
● 216ページ
● 販売価格 1,000円 +税
● 2022年4月13日(水)発売



【目次】

はじめに

第1章 恋人たちの時間

 『カサブランカ』

 『お熱いのがお好き』

 『ザ・エージェント』

 『タイタニック』

 『ジョー・ブラックをよろしく』

 『25年目のキス』

 『ビフォア・サンセット』

 『ホリデイ』

 『ロマンティックじゃない?』

 

第2章 闘いの詩

 『ベスト・キッド』

 『ウォール街』

 『マトリックス リローデッド』

 『ラスト サムライ』

 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』

 『マイティ・ソー』

 『ホビット 思いがけない冒険』

 

第3章 音楽の愉しみ

 『マイ・フェア・レディ』

 『海の上のピアニスト』

 『スクール・オブ・ロック』

 『Ray/レイ』

 『ボヘミアン・ラプソディ』


 

第4章 人生の光と影

 『デーヴ』

 『アンドリューNDR114』

 『デンジャラス・ビューティー2』

 『フリーダム・ライターズ』

 『幸せへのキセキ』

 『42世界を変えた男』

 『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』

 『ワタシが私を見つけるまで』

 『グリーンブック』

おわりに


 


※【ご予約品】と【入荷済み商品】のご注文は別々にお願いいたします。

発送時期が違うために入荷済み商品とご予約の商品を同時にご注文いただくことはできません。
お手数ですが、入荷済み商品とご予約品は別々にご注文下さいますようお願い致します。

SCREEN新書
見て学ぶ アメリカ文化とイギリス文化 映画で教養をみがく
見て学ぶ アメリカ文化とイギリス文化 映画で教養をみがく